Print

PHẠM THANH CHƯƠNG ĐỌC TỨ TUYỆT COVID - 19 - THƠ SONG NGỮ VIỆT ANH Võ Quê - Võ Thị Như Mai

Published Date
Written by Võ Quê
Hits: 514

     Tôi nhận được tập thơ : TỨ TUYỆT COVID 19 của nhà thơ Võ Quê từ Huế gởi tặng qua đường chuyển phát nhanh trong lúc báo VNExpress đăng tin Saigon có 469 nơi bị phong tỏa vì đại dịch.

     Saigon tuy rộng lớn nhưng với gần 500 điểm bị cách ly thì thành phố thân yêu này của chúng ta cũng như một người đã suy kiệt vì bệnh tật. Chưa bao giờ Saigon tang thương, bi thảm như lúc này,

      nơi đây đã từng trải qua biết bao thăng trầm của thời cuộc kể cả

những lúc khốc liệt nhất của chiến tranh.

“Phong tỏa, cách ly…thành điệp khúc buồn

Người bỗng dưng làm tù nhân virus

Không ai muốn giữa đời đơn độc

Khổ nạn tàn, ta lại đoàn viên”

Võ Quê

 

“Lockdown, isolation…adistressing refrain

It is like in a jail cell what the pain

Noone wants to be alone in loneliness

Resilience, better future, we wil unite”

Võ Thị Như Mai (dịch)

     Tứ tuyệt Covid 19 là tập thơ song ngữ Anh – Việt với 50 bài tứ tuyệt của nhà thơ Võ Quê mà tên tuổi anh rất quen thuộc với bạn đọc cũng như trong giới văn nghệ lâu nay.

     Phần dịch ra Anh ngữ của Võ Thị Như Mai, một Việt kiều ở Úc chuyển tải.

     Tứ Tuyệt Covid 19 – (The Quatrains of Covid 19) Khổ 12 x 19. In trên giấy trắng, đẹp, trang nhã.

     Bìa và trình bày của Võ Ngọc Anh Thy.

     Do nhà Xuất bản Thuận Hóa ấn hành đầu năm 2021

     Suốt cả tập thơ là tâm trạng khắc khoải, là nỗi đau

của một tâm hồn nhân hậu trước sự tàn khốc của dịch bệnh :

 

“ Những bài ca chống dịch ngân vang

Vừa bi tráng vừa lạc quan nhân ái

Gương Y đức giữa lòng dân sống mãi

Người yêu người trong khổ nạn chung”

Võ Quê

Fight coronavirus through songs

Dramatic, positive, compassionate

Front line health professionals are brave

Mental wellbeing co-support in time

Võ Thị Như Mai dịch

     Chân thành cảm ơn nhà thơ Võ Quê. Mong rằng khi đọc xong tập thơ của anh, thì Saigon thân yêu của chúng ta cũng vượt qua được cơn đại dịch tàn khốc này.

     Và xin trân trọng giới thiệu cùng các bạn!

     Saigon, tháng 6.2021

     Phạm Thanh Chương