NHÀ THƠ VÕ QUÊ GIỚI THIỆU CA HUẾ TẠI ĐẠI HỌC MASSACHUSETTS, HOA KỲ - Tô Nhuận Vỹ. (Nguồn: Tạp chí Sông Hương số 330/8.2016)

Details

Published Date

Written by Võ Quê

Hits: 7747

NHÀ THƠ VÕ QUÊ GIỚI THIỆU CA HUẾ TẠI ĐẠI HỌC MASSACHUSETTS, HOA KỲ - Tô Nhuận Vỹ. (Nguồn: Tạp chí Sông Hương số 330/8.2016)

Tại Hội thảo văn học hè hàng năm của Trung tâm William Joner - WJC, nay là Viện William Joiner Institute - WJI, thuộc Đại học Massachusetts - Hoa kỳ, nhà thơ Võ Quê đã được chính thức mời giới thiệu nghệ thuật ca Huế. Đây là lần thứ 2 Võ Quê hoạt động ca Huế tại Hoa kỳ. Lần thứ 1, năm 1995, giữa lúc Mỹ đang cấm vận Việt Nam, anh cùng đoàn ca Huế của Hội VHNT Bình Trị Thiên tham gia Liên hoan nhạc dân gian Quốc tế tại Lowell. Lần này ,không ca sĩ, không nhạc công, không mũ áo son phấn... anh " mình trần thân trụi " tác chiến! Chỉ với một tấm bảng dán 5,6 tấm ảnh hoạt động ca Huế. Và với niềm say mê tha thiết, sự tôn trọng sâu sắc và hiểu biết đa dạng về nghệ thuật dân tộc, anh đã làm cho toàn bộ các nhà văn,nhà thơ, giáo sư tiến sĩ... Vốn thâm hậu về hiểu biết văn hoá, trong đó có không ít người đã đến Việt Nam, đã đến Huế... hàng chục lần, hàng mấy chục lần... đều say theo, nín thở theo giọng ca, hơi thở của anh. Anh giới thiệu tổng quát về ca Huế, về lịch sử phát triển, so sánh với dân ca các vùng miền tiêu biểu... Anh lần lượt tự giới thiệu, tự hát các bài ca cổ cũng như mới,tiêu biểu cho các sắc thái buồn, vui, day dứt trăn trở, và cả trào phúng... của ca Huế: NƯỚC NON NGÀN DẶM ( hò Mái nhì,Nam bình), LÝ CHUỒN CHUỒN (Lý Tiểu Khúc), BIẾT AI THẦM ĐƯA( Tương tư khúc), VÈ NÓI LÁO (các bài này đều có bản dịch tiếng Anh của nhà thơ Nguyễn Bá Chung phát tận tay người nghe. Cuộc nói chuyện trở thành cuộc tâm sự, vui vẻ bạn bè trước diễn giả. "Chưa từng có ai tới nói chuyện hấp dẫn như Võ Quê!", nhà thơ Nguyễn Bá Chung gật gù thán phục.

Trước đó,chiều 29/6/2016, Võ Quê đã có buổi giới thiệu tập thơ song ngữ Anh - Việt LỤC BÁT CÔN ĐẢO do NXB Thuận Hoá vừa ấn hành. Tập này gồm 10 bài thơ lục bát của Võ Quê viết trong thời gian bị tù ở Côn Đảo (1972) do nhà thơ Fred Marchant và nhà thơ Nguyễn Bá Chung (cả hai ông là hai trong những người sáng lập WJC) dịch 10 bài thơ này ra tiếng Anh. Trong tập sách còn có bài viết xuất sắc của Fred Marchant, VÕ QUÊ,SÔNG NÚI VÀ KHÚC BI CA QUẢNG TRỊ. Đây là bài tham luận tại Hội nghị giới thiệu văn học VN ra thế giới lần thứ 3, năm 2015, có đại diện nhà văn của hơn 40 nước tham dự ,mà tôi cho rằng đây là một trong vài ba bài tham luận hay nhất của cuộc Hội thảo. Bài viết nói tới ngọn nguồn vì sao từ một sĩ quan Quân cảnh Mỹ chống chiến tranh VN vì triết lý sống lương thiện,ông đã "phải lòng" mảnh đất này, thân thiết với nhân dân này. Chính là từ những vần thơ máu thịt trong ngục tù này, chính là từ giọt nước ngọt lành của đêm sông Hương, chính là những làn điệu, khúc ca dịu dáng, trăn trở, da diết...này. Những khúc ca mà ngay từ mùa Xuân cách đây gần 20 năm, tôi và con gái đã nghe dìu dặt trong nhà ông vang ra tận cổng khi vợ chồng ông mời chúng tôi tới thăm như một sự chia xẻ nỗi bất hạnh của con gái tôi vừa bị tai nạn và chính các anh đã vận động đưa con gái tôi qua đây chữa trị. Những bản ca Huế này ông đã mua từ Huế đem về và ông nói, ông đã "phải lòng" ca Huế từ lần đầu nghe được trên dòng sông Hương với Võ Quê. Cùng với Võ Quê là Fred Marchant,Nguyễn Bá Chung và tôi, người viết lời giới thiệu cho tập sách (cháu Diệu Linh dịch bài viết của tôi), bìa là tranh Bửu Chỉ. Việc có đủ những gương mặt thân thiết với Võ Quê trong tập sách đã nói lên sự quý mến của mọi người đối với nhà thơ - ca sĩ nhân dân này). Cứ mỗi bài thơ Võ Quê đọc hoặc ngâm lên đều được Fred Marchant xúc động đọc lại bằng bản dịch tiếng Anh.

Tập thơ này,đầu năm nay, chúng tôi đã đem ra tận Côn đảo 200 bản tặng cho Bảo tàng Côn đảo, cũng là sự cảm ơn của chúng tôi đối với bao liệt sĩ, bao chiến sĩ đã hy sinh,đã đổ máu vì phẩm giá Dân tộc, vì Độc lập của Tổ quốc. Chúng tôi nói với Fred Marchant và Nguyễn Bá Chung rằng, chúng tôi đã nói với Côn Đảo rằng, Fred Marchant và Nguyễn Bá Chung sẽ ra Côn Đảo để cúi chào những con người đã làm nên hòn đảo vĩ đại này. Fred và Chung đã hứa và ôm chặt chúng tôi.

.

Boston ngày 4/7/2016
Tô Nhuận Vỹ.