ĐÊM

Details

Category: Thơ

Published Date

Written by Võ Quê

Hits: 7455

đêm

trời cao xanh

một vì sao lạc

anh lạc em

hay em lạc anh?

có phải

vì sao

mang theo

cõi tình đôi ta

thanh khiết

The night,

The high blue sky,

A star loses its way

I lose you

Or you lose me?

Does the star bring the purity to our love?

.

đêm

chỉ em với anh

trong giấc mơ khuya

đêm

nụ hôn làm tóc em rối

ngực em phập phồng

tay anh

bổi hổi

The night

Only you and I

In the late dream

The night

My kiss untidies your hair

Your chest throbs

My hands tremble

.

có những khoảnh khắc thời gian

oái ăm

có những khoảng cách không gian

vời vợi

nhưng trong thẳm sâu tình

hai ta

không hề có cuộc chia xa

There are moments

That’s queer

There are distances

That’s   far

But in the deepest of our hearts

No places for the farewell that starts.

(TRONG SỔ TAY NGƯỜI TÌNH - thơ Võ Quê, Ý NHI chuyển ngữ)